王志彬教授的新著《传世经典•文白对照:文心雕龙》由中华书局出版

    王志彬教授的新著《传世经典·文白对照:文心雕龙》于2014年10月由中华书局出版。是书所录《文心雕龙》各篇之原文，均以清乾隆年间黄叔琳辑注本即养素堂本为底本，并对历代校勘和研究、整理成果进行综合比较，辗转互证，献可替否，择善而从；着意於“根柢不易其固，裁断必出于己（王元化语）”，而不涉及各家意欲调整《文心雕龙》篇目顺序的各种假说，保持元明清以来《文心雕龙》固有版本的本来面貌。译文以直译为主，部分难解的语句则辅以意译，重在贯通前后文意，不做节外生枝的发挥。